Familieliv

Familier i Danmark kan se meget forskellige ud. Den mest almindelige form er en mand og en kvinde med deres fælles børn. Men der er også familier med børn fra tidligere ægteskaber, forældre, der ikke er gift, par af samme køn, adopterede børn, enlige forældre og familier, hvor flere generationer bor sammen. Familien har selv ansvaret for, at hverdagen fungerer, og at børnene vokser op trygt. Samfundet hjælper fx med barselsorlov og børnepasning. Loven beskytter alle i familien – børn, kvinder og mænd – også inden for hjemmets fire vægge.

Las familias en Dinamarca pueden ser muy diferentes. La forma más común es un hombre y una mujer con sus hijos en común. Pero también hay familias con hijos de matrimonios anteriores, padres que no están casados, parejas del mismo sexo, hijos adoptados, padres o madres solos y familias en las que viven juntas varias generaciones. La propia familia es responsable de que el día a día funcione y de que los hijos crezcan seguros. La sociedad ayuda, por ejemplo, con el barselsorlov (permiso parental) y el cuidado de los niños. La ley protege a todos en la familia –niños, mujeres y hombres–, también dentro de las cuatro paredes de casa.

Man skal være mindst 18 år for at blive gift, og begge parter skal selv ønske det. Ingen må tvinges, og man må kun være gift med én person ad gangen. Man kan vælge en partner af det modsatte eller af sit eget køn. Vielsen kan foregå på rådhuset, i folkekirken eller i et anerkendt trossamfund. I et trossamfund uden for folkekirken skal lederen have en bemyndigelse, for at vielsen gælder efter dansk lov. Mange venter med at gifte sig, til de har en uddannelse eller har fået børn.

Hay que tener al menos 18 años para casarse, y las dos personas deben quererlo. Nadie puede ser obligado, y solo puedes estar casado con una persona a la vez. Puedes elegir una pareja del sexo opuesto o de tu mismo sexo. La boda puede celebrarse en el ayuntamiento, en la folkekirken (Iglesia nacional danesa) o en un trossamfund (comunidad religiosa) reconocido. En una comunidad religiosa fuera de la Iglesia nacional, el líder debe tener una bemyndigelse (autorización) para que la boda sea válida según la ley danesa. Muchas personas esperan para casarse hasta terminar sus estudios o tener hijos.

Gifte par skal som udgangspunkt forsørge hinanden. Derfor kan man miste visse former for hjælp fra kommunen, hvis ægtefællen har en vis indtægt eller formue. Par af samme køn kan gifte sig og adoptere på samme vilkår som andre. Gifte forældre har fælles forældremyndighed, så de sammen bestemmer vigtige ting om barnet. Ugifte forældre kan få det samme ved at afgive en erklæring, når barnet bliver født. I de fleste familier arbejder både manden og kvinden, og de deler normalt arbejdet derhjemme.

Por regla general, las parejas casadas deben mantenerse mutuamente. Por eso puedes perder ciertos tipos de ayuda del kommune (municipio) si tu cónyuge tiene ciertos ingresos o patrimonio. Las parejas del mismo sexo pueden casarse y adoptar en las mismas condiciones que las demás. Los padres casados tienen fælles forældremyndighed (custodia compartida), así que deciden juntos las cosas importantes sobre el niño. Los padres no casados pueden obtener lo mismo haciendo una declaración cuando nace el niño. En la mayoría de las familias trabajan tanto el hombre como la mujer, y normalmente se reparten las tareas de casa.

Cirka 40 procent af alle ægteskaber ender med skilsmisse. Man har ret til separation, en prøvetid, hvor parret som regel bor hver for sig uden at være skilt. Når separationen har varet et halvt år, kan man kræve at blive skilt. Er begge enige, kan skilsmissen ske med det samme, og i visse situationer, fx ved vold eller utroskab, også selv om de er uenige. Forældrene aftaler selv, hvordan de deler ansvaret for børnene. Kan de ikke blive enige, kan de få hjælp i Familieretshuset, og Familieretshuset eller domstolene kan træffe en afgørelse.

Alrededor del 40 por ciento de todos los matrimonios terminan en divorcio. Tienes derecho a la separación, un periodo de prueba en el que la pareja normalmente vive por separado sin estar divorciada. Cuando la separación ha durado medio año, puedes exigir el divorcio. Si los dos están de acuerdo, el divorcio puede hacerse enseguida y, en ciertas situaciones, por ejemplo en caso de violencia o infidelidad, también si no están de acuerdo. Los padres acuerdan ellos mismos cómo repartir la responsabilidad de los hijos. Si no se ponen de acuerdo, pueden recibir ayuda en el Familieretshuset (Casa del Derecho de Familia), y el Familieretshuset o los tribunales pueden tomar una decisión.

Gravide har ret til undersøgelser hos læge og jordemoder. Det er muligt at føde hjemme, men de fleste føder på sygehuset. Efter fødslen besøger en sundhedsplejerske familien gratis. En kvinde bestemmer selv, om hun vil have en abort, og har ret til det indtil udgangen af 18. graviditetsuge. Er hun under 18 år, skal hun som udgangspunkt have forældrenes tilladelse. En abort er gratis. Både mor og far har ret til barselsorlov, og hvis man ikke får løn, kan man normalt få barselsdagpenge.

Las embarazadas tienen derecho a revisiones con el médico y la jordemoder (matrona). Es posible dar a luz en casa, pero la mayoría da a luz en el hospital. Después del parto, una sundhedsplejerske (enfermera de salud comunitaria) visita a la familia de forma gratuita. La mujer decide ella misma si quiere abortar, y tiene derecho a hacerlo hasta el final de la semana 18 de embarazo. Si tiene menos de 18 años, por regla general necesita el permiso de sus padres. El aborto es gratuito. Tanto la madre como el padre tienen derecho al barselsorlov (permiso parental) y, si no cobras sueldo, normalmente puedes recibir barselsdagpenge (prestación por permiso parental).

Generelt har børn ret til at sige, hvad de mener om ting i deres eget liv. Det er forbudt at slå børn, og ingen må have sex med en person, der er under 15 år. Man kan ikke straffes, før man er fyldt 15 år. Lønnet arbejde uden for hjemmet er normalt ikke tilladt for børn under 13 år. Almindelig øl må man først købe som 16-årig, mens meget stærk øl, vin, spiritus og cigaretter kræver, at man er 18. Som 17-årig kan man tage kørekort, men man må kun køre uden ledsager mellem kl. 5 og kl. 20. Ved 18 år bliver man myndig. Hvis man ved, at et barn er offer for vold eller overgreb, har man pligt til at kontakte kommunen.

En general, los niños tienen derecho a decir lo que piensan sobre las cosas de su propia vida. Está prohibido pegar a los niños, y nadie puede tener relaciones sexuales con una persona menor de 15 años. No se puede castigar a nadie hasta que cumple 15 años. El trabajo pagado fuera de casa normalmente no está permitido para niños menores de 13 años. La cerveza normal solo se puede comprar a partir de los 16 años, mientras que para la cerveza muy fuerte, el vino, las bebidas alcohólicas y los cigarrillos hay que tener 18. A los 17 años puedes sacarte el carné de conducir, pero solo puedes conducir sin ledsager (acompañante) entre las 5:00 y las 20:00. A los 18 años eres myndig (mayor de edad). Si sabes que un niño es víctima de violencia o abusos, tienes la obligación de contactar con el kommune (municipio).