Familieliv

Familier i Danmark kan se meget forskellige ud. Den mest almindelige form er en mand og en kvinde med deres fælles børn. Men der er også familier med børn fra tidligere ægteskaber, forældre, der ikke er gift, par af samme køn, adopterede børn, enlige forældre og familier, hvor flere generationer bor sammen. Familien har selv ansvaret for, at hverdagen fungerer, og at børnene vokser op trygt. Samfundet hjælper fx med barselsorlov og børnepasning. Loven beskytter alle i familien – børn, kvinder og mænd – også inden for hjemmets fire vægge.

Families in Denmark can look very different. The most common type is a man and a woman with their children together. But there are also families with children from earlier marriages, parents who are not married, same-sex couples, adopted children, single parents and families where several generations live together. The family itself is responsible for making everyday life work and for letting the children grow up feeling safe. Society helps, for example with barselsorlov (parental leave) and childcare. The law protects everyone in the family – children, women and men – also within their own four walls.

Man skal være mindst 18 år for at blive gift, og begge parter skal selv ønske det. Ingen må tvinges, og man må kun være gift med én person ad gangen. Man kan vælge en partner af det modsatte eller af sit eget køn. Vielsen kan foregå på rådhuset, i folkekirken eller i et anerkendt trossamfund. I et trossamfund uden for folkekirken skal lederen have en bemyndigelse, for at vielsen gælder efter dansk lov. Mange venter med at gifte sig, til de har en uddannelse eller har fået børn.

You must be at least 18 to get married, and both people must want it themselves. Nobody may be forced, and you may only be married to one person at a time. You can choose a partner of the opposite sex or of your own sex. The wedding can take place at the town hall, in folkekirken (the Danish national church) or in a recognised trossamfund (religious community). In a religious community outside the national church, the leader must have a bemyndigelse (authorisation) for the wedding to be valid under Danish law. Many people wait to get married until they have finished their education or have had children.

Gifte par skal som udgangspunkt forsørge hinanden. Derfor kan man miste visse former for hjælp fra kommunen, hvis ægtefællen har en vis indtægt eller formue. Par af samme køn kan gifte sig og adoptere på samme vilkår som andre. Gifte forældre har fælles forældremyndighed, så de sammen bestemmer vigtige ting om barnet. Ugifte forældre kan få det samme ved at afgive en erklæring, når barnet bliver født. I de fleste familier arbejder både manden og kvinden, og de deler normalt arbejdet derhjemme.

As a general rule, married couples must support each other. So you can lose certain kinds of help from the kommune (municipality) if your spouse has a certain level of income or wealth. Same-sex couples can marry and adopt on the same terms as others. Married parents have fælles forældremyndighed (joint custody), so they decide important things about the child together. Unmarried parents can get the same by making a declaration when the child is born. In most families both the man and the woman work, and they normally share the work at home.

Cirka 40 procent af alle ægteskaber ender med skilsmisse. Man har ret til separation, en prøvetid, hvor parret som regel bor hver for sig uden at være skilt. Når separationen har varet et halvt år, kan man kræve at blive skilt. Er begge enige, kan skilsmissen ske med det samme, og i visse situationer, fx ved vold eller utroskab, også selv om de er uenige. Forældrene aftaler selv, hvordan de deler ansvaret for børnene. Kan de ikke blive enige, kan de få hjælp i Familieretshuset, og Familieretshuset eller domstolene kan træffe en afgørelse.

About 40 per cent of all marriages end in divorce. You have the right to a separation, a trial period in which the couple usually live apart without being divorced. When the separation has lasted half a year, you can demand a divorce. If both agree, the divorce can happen straight away, and in certain situations, for example violence or infidelity, also if they disagree. The parents themselves agree how to share responsibility for the children. If they cannot agree, they can get help at Familieretshuset (the Family Law House), and Familieretshuset or the courts can make a decision.

Gravide har ret til undersøgelser hos læge og jordemoder. Det er muligt at føde hjemme, men de fleste føder på sygehuset. Efter fødslen besøger en sundhedsplejerske familien gratis. En kvinde bestemmer selv, om hun vil have en abort, og har ret til det indtil udgangen af 18. graviditetsuge. Er hun under 18 år, skal hun som udgangspunkt have forældrenes tilladelse. En abort er gratis. Både mor og far har ret til barselsorlov, og hvis man ikke får løn, kan man normalt få barselsdagpenge.

Pregnant women have the right to check-ups with a doctor and a jordemoder (midwife). It is possible to give birth at home, but most women give birth in hospital. After the birth, a sundhedsplejerske (community health nurse) visits the family free of charge. A woman decides for herself whether she wants an abortion, and she has the right to one until the end of the 18th week of pregnancy. If she is under 18, as a general rule she needs her parents' permission. An abortion is free. Both the mother and the father have the right to barselsorlov (parental leave), and if you do not get paid, you can normally get barselsdagpenge (parental leave benefit).

Generelt har børn ret til at sige, hvad de mener om ting i deres eget liv. Det er forbudt at slå børn, og ingen må have sex med en person, der er under 15 år. Man kan ikke straffes, før man er fyldt 15 år. Lønnet arbejde uden for hjemmet er normalt ikke tilladt for børn under 13 år. Almindelig øl må man først købe som 16-årig, mens meget stærk øl, vin, spiritus og cigaretter kræver, at man er 18. Som 17-årig kan man tage kørekort, men man må kun køre uden ledsager mellem kl. 5 og kl. 20. Ved 18 år bliver man myndig. Hvis man ved, at et barn er offer for vold eller overgreb, har man pligt til at kontakte kommunen.

In general, children have the right to say what they think about things in their own lives. It is forbidden to hit children, and nobody may have sex with a person who is under 15. You cannot be punished until you are 15. Paid work outside the home is normally not allowed for children under 13. You can only buy ordinary beer from the age of 16, while very strong beer, wine, spirits and cigarettes require you to be 18. At 17 you can get a driving licence, but you may only drive without a ledsager (accompanying person) between 5 am and 8 pm. At 18 you become myndig (of legal age). If you know that a child is a victim of violence or abuse, you have a duty to contact the kommune (municipality).