Religion og kirke

Mennesker har forskellige overbevisninger. Nogle tror på noget guddommeligt, mens andre har et livssyn, der bygger på andre værdier. I Danmark har alle borgere de samme rettigheder og pligter, uanset om de er religiøse eller ej. Der er religionsfrihed, og den har stået i grundloven siden 1849. Man må selv vælge sin religion og dyrke den, men man skal overholde nogle grundlæggende regler. Man må også skifte religion eller leve helt uden religion.

People have different beliefs. Some believe in something divine, while others have a view of life that is based on other values. In Denmark all citizens have the same rights and duties, whether they are religious or not. There is freedom of religion, and it has been in grundloven (the Constitution) since 1849. You may choose your own religion and practise it, but you must follow some basic rules. You may also change religion or live entirely without religion.

Ifølge grundloven er folkekirken den evangelisk-lutherske kirke. Den er altså protestantisk. Sådan har det været siden reformationen i 1536, hvor Danmark brød med den katolske kirke. Staten støtter folkekirken økonomisk, så i modsætning til en række andre lande er stat og kirke ikke adskilt i Danmark. Alligevel har kirken ingen politisk magt. De fleste danskere mener, at religion er en privat sag, og der er tradition for at holde religion og politik tydeligt adskilt.

According to grundloven (the Constitution), folkekirken (the Church of Denmark) is the Evangelical Lutheran church. This means it is Protestant. It has been like this since the Reformation in 1536, when Denmark broke with the Catholic Church. The state supports folkekirken financially, so unlike a number of other countries, church and state are not separated in Denmark. Even so, the church has no political power. Most Danes think that religion is a private matter, and there is a tradition of keeping religion and politics clearly separate.

I 2026 var omkring 70 procent af borgerne medlem af folkekirken. Mange bruger især kirken ved dåb, konfirmation, bryllup og begravelse, og en del går i kirke juleaften den 24. december. Medlemmerne betaler kirkeskat, som bl.a. går til at holde kirker og kirkegårde vedlige. Er man ikke medlem, betaler man ikke kirkeskat. Men alle borgere er gennem den almindelige skat med til at betale en del af kirkens udgifter, fx en del af præsternes løn og biskoppernes løn.

In 2026 about 70 per cent of citizens were members of folkekirken (the Church of Denmark). Many people use the church mainly for baptisms, confirmations, weddings and funerals, and some go to church on Christmas Eve, 24 December. The members pay kirkeskat (church tax), which goes, among other things, to maintaining churches and churchyards. If you are not a member, you do not pay church tax. But through ordinary taxes all citizens help to pay part of the church's expenses, for example part of the priests' pay and the bishops' pay.

Det er frivilligt at være medlem af folkekirken, og den eneste måde at blive medlem på er ved dåb. De fleste medlemmer er døbt som børn, men man kan altid melde sig ud. Forældre kan også vælge ikke at lade deres barn døbe. Er man ikke medlem, kan man stadig blive gift i folkekirken, hvis ens partner er medlem. Alle kan begraves på en dansk kirkegård, og begravelsen kan være kirkelig eller borgerlig. Det er den afdøde eller de efterladte, der bestemmer, hvilken slags begravelse det skal være. Folkekirken har også andre opgaver, fx at registrere fødsler, navne og dødsfald.

Membership of folkekirken (the Church of Denmark) is voluntary, and the only way to become a member is through baptism. Most members were baptised as children, but you can always leave. Parents can also choose not to have their child baptised. If you are not a member, you can still get married in folkekirken if your partner is a member. Everyone can be buried in a Danish churchyard, and the funeral can be religious or civil. It is the deceased or the bereaved family who decide what kind of funeral it will be. Folkekirken also has other tasks, for example registering births, names and deaths.

Ifølge grundloven må borgere frit danne et trossamfund eller en menighed, hvis de overholder nogle grundlæggende regler. Staten kan ikke forbyde det. Et trossamfund kan søge om at blive anerkendt. Derefter kan trossamfundets præst eller leder søge om lov til at vie par, så vielsen også gælder efter loven. Medlemmerne kan med visse begrænsninger trække deres bidrag fra i skat. Til gengæld er der særlige krav, fx til ledelse og regnskab, og medlemmerne skal frit kunne melde sig ud. Der er 435 anerkendte trossamfund og menigheder i Danmark. Langt de fleste af dem er kristne, men der findes også fx muslimske, jødiske, buddhistiske og hinduistiske trossamfund.

According to grundloven (the Constitution), citizens may freely form a trossamfund (religious community) or a congregation, as long as they follow some basic rules. The state cannot ban it. A religious community can apply to be recognised. After that, its priest or leader can apply for permission to marry couples, so that the marriage is also valid in law. With certain limits, the members can deduct their contributions from their taxes. In return, there are special requirements, for example for leadership and accounts, and the members must be free to leave. There are 435 recognised religious communities and congregations in Denmark. By far most of them are Christian, but there are also, for example, Muslim, Jewish, Buddhist and Hindu communities.