En resumen
I Danmark har alle børn undervisningspligt. Det betyder, at et barn skal undervises i mindst ti år. De fleste børn går i folkeskolen, som er gratis. Forældrene kan også vælge en friskole eller en privatskole, men så skal de selv betale. Børnene på disse skoler skal lære det samme som børnene i folkeskolen.
En Dinamarca, todos los niños tienen undervisningspligt (educación obligatoria). Esto significa que un niño debe recibir enseñanza durante al menos diez años. La mayoría de los niños van a la folkeskole (escuela pública), que es gratuita. Los padres también pueden elegir una friskole (escuela independiente) o una privatskole (escuela privada), pero entonces tienen que pagarla ellos mismos. Los niños de estas escuelas deben aprender lo mismo que los niños de la folkeskole.
Folkeskolen begynder med børnehaveklassen, når barnet er cirka seks år. Derefter kommer 1. til 9. klasse. Skolen er som regel delt i tre trin: indskolingen (0.–3. klasse), mellemtrinnet (4.–6. klasse) og udskolingen (7.–9. klasse). 10. klasse er frivillig, men omkring halvdelen af eleverne vælger at tage den, fx på en efterskole. Reglerne for skolen står i folkeskoleloven.
La folkeskole (escuela pública) empieza con la børnehaveklasse (clase preescolar, curso 0), cuando el niño tiene unos seis años. Después vienen los cursos de 1.º a 9.º. Normalmente, la escuela se divide en tres niveles: el indskolingen (nivel inicial, cursos 0 a 3), el mellemtrinnet (nivel intermedio, cursos 4 a 6) y el udskolingen (nivel final, cursos 7 a 9). El 10.º curso es voluntario, pero alrededor de la mitad de los alumnos deciden hacerlo, por ejemplo en una efterskole (escuela con internado para adolescentes). Las normas de la escuela están en la folkeskoleloven (Ley de la Escuela Pública).
Skolen skal give eleverne den viden, de skal bruge for at tage en uddannelse bagefter. Men eleverne skal også lære at tænke selv, sige deres mening og arbejde sammen med andre. Skolen skal være præget af åndsfrihed, ligeværd og demokrati og gøre børnene klar til at være borgere i et frit samfund. Eleverne kan danne et elevråd, og mindst to elever er med i skolebestyrelsen.
La escuela debe dar a los alumnos los conocimientos que necesitan para seguir estudiando después. Pero los alumnos también deben aprender a pensar por sí mismos, expresar su opinión y trabajar con otras personas. La escuela debe estar marcada por la libertad de pensamiento (åndsfrihed), la igualdad de valor de todas las personas (ligeværd) y la democracia, y preparar a los niños para ser ciudadanos de una sociedad libre. Los alumnos pueden formar un elevråd (consejo de alumnos), y al menos dos alumnos forman parte del skolebestyrelse (consejo escolar).
Hver klasse har en eller flere klasselærere. Alle elever fra børnehaveklassen til 9. klasse har en meddelelsesbog, hvor læreren skriver, hvordan eleven klarer sig. Eleverne får normalt først karakterer fra 8. klasse. Danmark bruger 7-trins-skalaen, hvor 12 er den højeste og -3 den laveste karakter. Efter 9. klasse er der prøver i mange fag. Elever, der har brug for meget støtte, skal tilbydes specialundervisning.
Cada clase tiene uno o varios klasselærere (tutores de la clase). Todos los alumnos, desde la børnehaveklasse (clase preescolar) hasta 9.º curso, tienen un meddelelsesbog (informe escrito sobre el alumno), donde el profesor escribe cómo le va al alumno. Normalmente, los alumnos no reciben notas hasta 8.º curso. Dinamarca usa la escala de 7 niveles (7-trins-skalaen), en la que 12 es la nota más alta y -3 la más baja. Después de 9.º curso hay exámenes en muchas asignaturas. A los alumnos que necesitan mucho apoyo se les debe ofrecer specialundervisning (educación especial).
Skolen og forældrene skal arbejde sammen om barnets læring og trivsel. Forældrene bliver normalt inviteret til en skole-hjem-samtale mindst én gang om året, og der er forældremøder en til to gange om året. Alle folkeskoler har en skolebestyrelse, hvor forældrene er i flertal.
La escuela y los padres deben colaborar en el aprendizaje y el bienestar (trivsel) del niño. Normalmente, los padres reciben una invitación a una skole-hjem-samtale (reunión entre la escuela y la familia) al menos una vez al año, y hay reuniones de padres una o dos veces al año. Todas las folkeskoler (escuelas públicas) tienen un skolebestyrelse (consejo escolar), en el que los padres son mayoría.
Frie grundskoler, fx friskoler og privatskoler, ejer og styrer sig selv. Nogle har en særlig pædagogik eller et religiøst grundlag. Forældrene betaler som regel, men de fleste af skolerne får også penge fra det offentlige. Unge kan også tage 8., 9. eller 10. klasse på en efterskole. Der bor de sammen med andre unge og går i skole samme sted. Det koster også penge.
Las frie grundskoler (escuelas independientes de primaria y secundaria básica), por ejemplo las friskoler (escuelas independientes) y las privatskoler (escuelas privadas), son dueñas de sí mismas y se gestionan solas. Algunas tienen una pedagogía especial o una base religiosa. Normalmente los padres pagan, pero la mayoría de estas escuelas también reciben dinero público. Los jóvenes también pueden hacer 8.º, 9.º o 10.º curso en una efterskole (escuela con internado para adolescentes). Allí viven con otros jóvenes y estudian en el mismo lugar. Esto también cuesta dinero.
Recuerda esto
- Der er undervisningspligt i Danmark, så alle børn skal undervises i mindst ti år. En Dinamarca hay undervisningspligt (educación obligatoria), así que todos los niños deben recibir enseñanza durante al menos diez años. página 6
- Folkeskolen er gratis, mens forældre betaler for friskoler og privatskoler. La folkeskole (escuela pública) es gratuita, mientras que los padres pagan por las friskoler (escuelas independientes) y las privatskoler (escuelas privadas). página 6
- Børn begynder i skole i børnehaveklassen, når de er omkring 6 år. Los niños empiezan la escuela en la børnehaveklasse (clase preescolar, curso 0) cuando tienen unos 6 años. página 6
- 10. klasse er frivillig, og cirka halvdelen af eleverne vælger at tage den. El 10.º curso es voluntario, y aproximadamente la mitad de los alumnos deciden hacerlo. página 7
- Folkeskolen skal være præget af åndsfrihed, ligeværd og demokrati. La folkeskole (escuela pública) debe estar marcada por la libertad de pensamiento (åndsfrihed), la igualdad de valor de todas las personas (ligeværd) y la democracia. página 7
- Eleverne får normalt først karakterer fra 8. klasse, og karaktererne gives efter 7-trins-skalaen, der går fra -3 til 12. Normalmente, los alumnos no reciben notas hasta 8.º curso, y las notas se dan según la escala de 7 niveles (7-trins-skalaen), que va de -3 a 12. página 8
- Alle folkeskoler skal have en skolebestyrelse, og forældrene er i flertal i den. Todas las folkeskoler (escuelas públicas) deben tener un skolebestyrelse (consejo escolar), y en él los padres son mayoría. página 9
- Forældre bliver normalt inviteret til skole-hjem-samtale mindst én gang om året. Normalmente, los padres reciben una invitación a una skole-hjem-samtale (reunión entre la escuela y la familia) al menos una vez al año. página 9
- Forældrene betaler normalt for en fri grundskole, men de fleste af skolerne får også støtte fra det offentlige. Normalmente los padres pagan por una fri grundskole (escuela independiente de primaria y secundaria básica), pero la mayoría de estas escuelas también reciben ayuda pública. página 10
- På en efterskole bor eleverne på skolen, og man kan gå der i 8., 9. eller 10. klasse. En una efterskole (escuela con internado para adolescentes), los alumnos viven en la escuela, y se puede estudiar allí en 8.º, 9.º o 10.º curso. página 10
Palabras clave
- undervisningspligt educación obligatoria
- Reglen om, at alle børn skal have undervisning i et bestemt antal år.La norma de que todos los niños deben recibir enseñanza durante un número determinado de años.
- krav requisito
- Noget, man skal gøre eller opfylde.Algo que hay que hacer o cumplir.
- indflydelse influencia
- At kunne være med til at bestemme eller ændre noget.Poder participar en decidir o cambiar algo.
- rammer marco
- De regler og grænser, som noget foregår inden for.Las normas y los límites dentro de los cuales ocurre algo.
- fortrolig familiarizado
- At kende noget godt og føle sig tryg ved det.Conocer algo bien y sentirse seguro con ello.
- påvirke influir en, afectar
- At have en virkning på noget eller nogen, så det ændrer sig.Tener un efecto sobre algo o alguien, de modo que cambie.
- indgå formar parte de
- At være en del af noget.Ser parte de algo.
- folkestyre democracia (gobierno del pueblo)
- Et andet ord for demokrati. Det betyder, at folket bestemmer gennem valg.Otra palabra para democracia. Significa que el pueblo decide a través de elecciones.
- præget af marcado por
- Tydeligt mærket af noget, fx en bestemt egenskab eller holdning.Claramente marcado por algo, por ejemplo una cualidad o una actitud determinada.
- åndsfrihed libertad de pensamiento
- Frihed til at tænke, mene og tro det, man vil.Libertad para pensar, opinar y creer lo que uno quiera.
- ligeværd igualdad de valor
- At alle mennesker er lige meget værd.La idea de que todas las personas valen lo mismo.
- skolebestyrelse consejo escolar
- En gruppe forældre, ansatte og elever, som er med til at styre en skole.Un grupo de padres, empleados y alumnos que participan en la dirección de una escuela.
- trivsel bienestar
- Det at have det godt, både fysisk og psykisk.Sentirse bien, tanto física como mentalmente.
- styrke fortalecer
- At gøre noget stærkere eller bedre.Hacer algo más fuerte o mejor.
- efterskole internado para adolescentes (efterskole)
- En skole for unge i 8.–10. klasse, hvor eleverne også bor.Una escuela para jóvenes de 8.º a 10.º curso, donde los alumnos también viven.