Ligestilling

Ligestilling og ligebehandling betyder, at alle borgere skal behandles ens, lige meget hvilket køn, hvilken etnisk oprindelse eller hvilken religion de har. Hvis nogen bliver behandlet dårligere uden en saglig grund, kan det i nogle tilfælde være ulovlig forskelsbehandling. Det kan man blive straffet for.

La igualdad y la igualdad de trato significan que todos los ciudadanos deben ser tratados igual, sin importar su sexo, su origen étnico o su religión. Si alguien recibe un trato peor sin un motivo objetivo, en algunos casos puede ser discriminación ilegal. Eso se puede castigar.

På arbejdsmarkedet er det forbudt at forskelsbehandle. Man må fx ikke behandle folk forskelligt på grund af køn, hudfarve, religion, alder, handicap, seksuel orientering eller politisk anskuelse. En arbejdsgiver må som udgangspunkt ikke sige nej til at ansætte en person af den grund. Reglerne gælder også, når man er ansat: Man må fx ikke blive fyret på grund af sin etniske baggrund eller få lavere løn på grund af sit køn. I særlige tilfælde må en arbejdsgiver dog kræve bestemt tøj, hvis det er nødvendigt for hygiejne og sikkerhed. Loven om ligeløn siger, at kvinder og mænd skal have samme løn for samme arbejde.

En el mercado laboral está prohibido discriminar. Por ejemplo, no se puede tratar a las personas de forma diferente por su sexo, color de piel, religión, edad, discapacidad, orientación sexual u opinión política. Por regla general, un empleador no puede negarse a contratar a una persona por ese motivo. Las normas también se aplican cuando ya tienes empleo: por ejemplo, no te pueden despedir por tu origen étnico ni pagarte menos por tu sexo. Sin embargo, en casos especiales un empleador puede exigir cierta ropa si es necesario por higiene y seguridad. La ley de igualdad salarial dice que mujeres y hombres deben recibir el mismo salario por el mismo trabajo.

Alle har lige adgang til uddannelse og må søge ind på det studium, de ønsker. En arbejdsplads må heller ikke afvise en elev, der søger praktikplads, på grund af køn, religion eller etnisk oprindelse. Der er også regler mod forskelsbehandling uden for arbejdsmarkedet. Oplever man ulovlig forskelsbehandling, kan man gratis klage til Ligebehandlingsnævnet.

Todos tienen igual acceso a la educación y pueden solicitar plaza en los estudios que quieran. Un lugar de trabajo tampoco puede rechazar a un estudiante que pide una praktikplads (plaza de prácticas) por su sexo, religión u origen étnico. También hay normas contra la discriminación fuera del mercado laboral. Si sufres discriminación ilegal, puedes presentar una queja gratis ante Ligebehandlingsnævnet (la Junta de Igualdad de Trato).

Et vigtigt princip i det danske demokrati er, at fx køn, religion eller etnisk baggrund aldrig må holde nogen væk fra at stemme eller selv stille op. Grundloven fra 1849 gav dog ikke kvinder stemmeret. Det fik de først i 1915, da grundloven blev ændret. Nina Bang blev Danmarks første kvindelige minister i 1924, og Helle Thorning-Schmidt blev den første kvindelige statsminister i 2011. I dag er det helt almindeligt, at kvinder er ministre, borgmestre og medlemmer af Folketinget, og kvinder og mænd har de samme politiske rettigheder.

Un principio importante de la democracia danesa es que, por ejemplo, el sexo, la religión o el origen étnico nunca deben impedir que alguien vote o se presente a unas elecciones. Sin embargo, la Constitución de 1849 no dio a las mujeres el derecho al voto. Lo consiguieron en 1915, cuando se cambió la Constitución. Nina Bang fue la primera mujer ministra de Dinamarca en 1924, y Helle Thorning-Schmidt fue la primera mujer primera ministra en 2011. Hoy es totalmente normal que las mujeres sean ministras, alcaldesas y miembros de Folketinget (el Parlamento danés), y mujeres y hombres tienen los mismos derechos políticos.

Ligestilling gælder også i familien. Man vælger selv, hvem man vil giftes med, og mænd og kvinder har de samme rettigheder i ægteskabet. Selvom man er gift, bestemmer man stadig selv over sit tøj, sin hverdag og hvem man ser. Ægtefæller skal forsørge hinanden og deres børn. Begge kan kræve skilsmisse, også selvom den anden ikke vil. Efter en skilsmisse har forældrene normalt fælles forældremyndighed. Alle over 18 år bestemmer selv over deres egne penge. Piger og drenge har de samme rettigheder, og par af samme køn må gifte sig og adoptere børn.

La igualdad también se aplica en la familia. Tú eliges con quién quieres casarte, y hombres y mujeres tienen los mismos derechos en el matrimonio. Aunque estés casado, sigues decidiendo tú sobre tu ropa, tu día a día y a quién ves. Los cónyuges deben mantenerse mutuamente y mantener a sus hijos. Los dos pueden pedir el divorcio, aunque el otro no quiera. Después de un divorcio, los padres normalmente tienen la custodia compartida. Todas las personas mayores de 18 años deciden sobre su propio dinero. Las niñas y los niños tienen los mismos derechos, y las parejas del mismo sexo pueden casarse y adoptar hijos.